Prima Eijerra

Prima eijerra
zutan fidaturik,
hanitx bagira
oro tronpaturik!
Enia zirenez erradazu bai alez;
bestela
banua
desertiala, nigarrez urtzera.

Desertiala,
juan nahi bazira,
arren zuaza,
oi, bena berhala!
Etzitiala jin berritan nigana
bestela
gogua
doluturen zaitzu, amoros gaixua.

Nitan etsenplu
nahi dianak hartu,
ene malurrak
parerik ez baitu.
Xarmangarri bat nik bainian maitatu
fidatu
tronpatu!…
Sekula jagoiti ikhusi ezpanu!
02.- Prima eijerra / Jolie héritière

Jolie héritière,
qui nous sommes confiés en vous
nous sommes tous trompés

Si vous êtes à moi, dites-le moi
oui ou non,
autrement je m’en vais dans le désert
m’épuiser de larmes.

Au désert si vous voulez aller,
eh bien allez-y,
oh mais vite.
Ne venez plus de nouveau vers moi
autrement votre pensée s’attristera,
pauvre amoureux transi.
02.- Prima eijerra / Hermosa heredera

Hermosa heredera, confiamos en ti
somos muchos, todos engañados.
Di si eres mia o no,
sino me voy al desierto
a llorar mi pena.

Si quieres ir al desierto
vete por favor, pero pronto
y no vuelvas más donde mí
sino te penará
pobre enamorado.